We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Meiti​ņ​as Dancoja

from IEVI​Ņ​A by JAUNO JĀŅU ORĶESTRIS

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of IEVIŅA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" Vinyl version of our latest album IEVIŅA (2018)
    JJO jaunākā albuma IEVIŅA (2018) 12" vinila plates versija

    Includes unlimited streaming of IEVIŅA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 JAUNO JĀŅU ORĶESTRIS releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kur Tu Biji, Alutiņ, DIV' SVECĪTES, Meitiņas Dancoja - radio version, SAULE BRAUCA DEBESĪS, IEVIŅA, and KĀLABAD. , and , .

    Purchasable with gift card

      €12.03 EUR or more (35% OFF)

     

about

Juris Kaukulis – balss, ģitāra, mandolīna, čells, sintezators, perkusijas / voice, acoustic guitar, mandolin, cello, synthesizer
Ieva Strode – balss / voice
Artis Orubs – bungas / drums
Andris Veinbergs - kontrabass, balss / double bass, voice
Aldis Zaļūksnis - sintezators, perkusijas / synthesizer, percussion
Valērijs Cīrulis – balss / voice

lyrics

Meitiņas dancoja, pakaļas bungoja,
Es līdzi skatījos, kurpītes čīkstēja.

Kur tu, skuķēn, mēslus meti,
Kad slaucīji istabiņ’?
Man nokrita zelta pieši,
Ar meitiņām runājot.

Deju, deju, lecu, lecu,
Kurpītēs, zilenēs,
Puisīti gribēdama,
Kas dancoja zābakos.

Danco, puisīt, cik tu gribi,
Neplēs manu lindraciņ’;
Es tev došu, cik gribēsi,
Kad māmiņa neredzēs.

Nevienami tā nerīb
Kā mums abiem dancojot;
Man nokrita zelta pieši,
Tev sidraba ķelderīš’.

Meitiņas dancoja, pakaļas bungoja.
Es līdzi skatījos, zābaki čīkstēja.

--------------------------------------------------
The Maids Danced

The maids danced and swung their hips,
My shoes creaked as I watched.

Where’d you throw the dung, little girl,
After you swept the rooms?
I must’ve dropped my golden spurs,
Talking with the girls.

I danced and danced, and hopped and hopped,
In my new shoes and blue socks,
I’ve got my eye on a boy,
Dancing in leather boots.

Dance, my boy, to your heart’s content,
Be careful not to rip my dress;
I’ll give you what you ask,
When my mother’s not around.

No one makes the floors creak,
As do we when we take to dancing;
I dropped my golden spurs,
You dropped your silver coat.

Dance, my boy, to your heart’s content,
Be careful not to rip my dress;
I’ll give you what you ask,
When my mother’s not around.

The maids danced and swung their hips,
My boots creaked as I watched.

credits

from IEVI​Ņ​A, released April 27, 2018

license

all rights reserved

tags

about

JAUNO JĀŅU ORĶESTRIS image

JAUNO JĀŅU ORĶESTRIS Latvia

JJO ir sešu mūziķu jaunfolka grupa, kas latviešu dainas lieto kā pamatu, lai radītu jaunu oriģinālmūziku – svaigu popa, roka, tautas un elektroniskās mūzikas savienojumu.
JJO (Jauno Jāņu Orķestris) is a 6-piece new-folk band that uses Dainas - Latvian traditional spoken poetry in their music - a fresh combination of pop, rock, traditional and electronic music. ... more

contact / help

Contact JAUNO JĀŅU ORĶESTRIS

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like JAUNO JĀŅU ORĶESTRIS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now